-taip skamba šio filmo pavadinimas mandarinų kalba. Skamba…? galim tik mėgint įsivaizduoti, kaip. Tą skambėjimą. O jau reikšmę žodžių “se” ir “jie”- ir žodyne ieškot neapsimoka. Tenka neprieštaraut vertėjams.
Lietuviškas pavadinimas skamba “Geismas, įspėjimas”. Dėl geismo nesiginčiju, jo ten yra. Truputį sunkiau man priimti žodį “įspėjimas”. Kuriam galui jį čia kažkas sugalvojo, nežinau.
Žodyne “Abby Lingvo” randu:
caution
1. сущ. 1) внимательность, осторожность
to exercise, use caution — быть острожным
due caution — должная предосторожность
extreme, great caution — крайняя осторожность
Syn: heed, care, precaution
2) предостережение, предуведомление
Syn: warning
3) гарантия, безопасность (дабы избежать излишнего риска)
4) сленг удивительный человек; человек со странностями2. гл. 1) предостерегать (against, about)
The policeman cautioned the motorist about his speed. — Полицейский сказал водителю, что тот слишком быстро ехал.
2) обеспечить охрану; уберечь Syn: guard
Taip, matau tarp sinonimų ir “įspėjimą”. Bet, atsiprašau- filme mačiau “atsargumą”, “saugojimąsi”, netgi “apsaugą”,- ką tik nori. Jokio “įspėjimo” ten nebuvo.
Na, nesvarbu. Mano tikslas čia turėtų būti ne kabinėtis prie pavadinimo žodžių, o prie filmo.
…… Tik kad nuobodoka man apie tą filmą rašyt.
Madingas režisierius.
Venecijos festivalio “Auksinis liūtas” 2007 m.
Lietuviškos nuorodos klasifikuoja filmą į lentynėles “Trileris / Karinis / Romantika”.
Juokingiausias čia yra žodis “karinis”.
Na, taip, …. nepaprieštarausi- veiksmas vyksta karo metais, gatvėse tikrai kartais matome šmėžuojant japonų kariuomenę, apie karą kalbama ir tekste. Herojai- grupelė dekadentiškų buržuazijos jaunuolių- “kariauja”, vaidina teroristus.
Suvaidinę mėgėjiško teatro scenoje patriotinę pjesę, kuri patiko žiūrovams, sėkmės apsvaiginti jaunuoliai nusprendžia, kad reikia įnešti kokį nors labiau apčiuopiamą indėlį į šalies kovą prieš okupantus. Pavyzdžiui, nužudyti kokį nors išdaviką.
Na, kad geriausias partizanų ginklas yra tam tikra moteriško kūno vietelė- seniai žinoma, jau ne vieną filmą apie tai matėm, ne dvi ir ne tris knygas skaitėme. …
Dailiausioji iš grupės panelių gauna užduotį- suviliot, įviliot į spąstus, o jie tada jau darys su priešu ką nors. Nušaus, arba papjaus, ar dar kaip kitaip… Svarbu yra, kad kitaip prie priešo niekaip negalima prieiti. Ir užmušti kaip nors primityviau, be lovos- na, niekaip.
Suprantama. Nes kitaip ir filmas būtų apie ką? Neįdomus visiškai filmas būtų.
Nes filme daugiau nieko ir nėra, tik paveikslėliai. Įdomūs, turtingi, su gausybe smulkmenų retro paveikslėliai: ketvirto dešimtmečio Honkongas, Šanchajus, moterų suknelės, šilkinės kojinės, apatinukai, gramofonai, vyrų kostiumai ir skrybėlės, automobiliai, rikšos, kiniečiai, kinietiškų damų veidukai, akutės, šukuosenos…
Ir truputukas karo egzotikos: kažkas ten gatvėje kartais guli numiręs; kažkas stovi ilgoje eilėje dėl kruopų; pravažiuoja sunkvežimiai su kareiviais; japonų kvartalas, japoniškas viešnamis su geišomis…
Ir tikrai efektingai nufilmuotos lovos scenos.. Vienintelis dalykas, kuris tikrai išskirtinai stiprus tame filme, šito nenuneigsi.
Pažiūrėti galima.
Tik paskui, pabaigus žiūrėti, nereikia klaust savęs: o dėl ko visa tai? ką aš čia žiūrėjau? už ką tam filmui tie liūtai buvo…?
Bala nematė, tegu lieka liūtai ant žiuri sąžinės. 
Jiems, turbūt, tiesiog pasirodė gražu. Arba režisierius Angas Lee yra jau toks madingas, kad jam tiesiog priklausė duoti kokį nors liūtą…
Parašiau ir susigėdau… Gavosi lyg, kad, pats pažiūrėjęs su įdomumu, kitiems išpeikiau. Lyg, atseit, ir žiūrėti neapsimoka.
Apsimoka žiūrėt, galima. Įdomu daug kas: ir paveikslėliai, ir istorinės detalės, ir šiaip…
Įdomu žiūrėt.
Kaip turtingos damos lošia kažkokį sudėtingą kinietišką domino. Panelė partizanė vis prasilošia, nes jai sunku susikaupti žaidimui, galvojant apie matahariškus dalykus.
Panelė partizanė buvo nekalta (“virgo intacta“). Todėl vienam iš grupės narių teko užduotis ją truputį paruošti kovai. Irgi turiningas filmo momentas, žiūrime su susidomėjimu.
Paskui dar gauname vieną įdomią žudymo sceną, kai “teroristams” prireikia užmušt vieną tipą. Daug badymo peiliais, gausybė kraujo, tipas vis nenori numirt… efektinga.
Ir tie pasivažinėjimai automobiliu, odinės sėdynės, kinoteatrai su anų laikų madingais filmais, restoranai ir kavinės, kvepaliukai ir brangakmeniai…
Žodžiu, žiūrėt yra ką.
