politizuoti pavadinimai

“Džiordžia- Na-To, Džiordžia- Na-To!”,- uoliai skanduoja seniokiški balsai. Piketas, pasitinkantis kanclerę Merkel. 

Vienas jaunesnis balsas užbaigia truputį garsiau. Žmogus, mokantis anglų kalbą, kategoriškai pareiškia: “Džiourdžija-tiū-Neitou!”

Šiandien išgirdau, kad kontrabandines rusiškas cigaretes “St. George” gėda rūkyti ne todėl, kad jos kontrabandinės, o todėl, kad taip vadinasi. “Džiordžia”. Gali būti padarytos iš gruzinų odos.

Autobuse šviečia reklaminis užrašas, kviečiantis į poilsinę kelionę. Šalis vadinasi Montenegro. Praeina truputis laiko, kol susigaudau, kad grafas Montekristas čia ne prie ko, ir Jamaikos romas  ne prie ko, toje šalyje ne negrai gyvena,  ji tiesiog Juodkalnija… Buvo Juodkalnija. Dabar vadinam Montenegro. Itališkai? 

Prie Kroatijos jau beveik įpratau, nebešokiruoja.

Stebėjausi visą olimpiadą. Kodėl lietuviškos TV ir lietuviški laikraščiai ją vadino Pekino olimpiada. Kodėl Pekinas, o ne Bei Džing.

Advertisements

Vienas komentaras “politizuoti pavadinimai

  1. O kodėl Kinija, o ne Čaina?
    Sunku visus senukus iš karto perorientuoti, tai po truputį, po truputį… 😉
    Tos Montenegro reklamą mačiau autobuse. Bet ten reklamuoja įtartina firma, kažkokia Železa, tai pats supranti, kad tokia firmelė aplamai egzistuoja be mūsų lituanistų palaiminimo. Ir išvis, tos autobusinės reklamos, manau, jau greitai pradės reklamuoti “karštas mergytes”.
    O dar šiandien skaičiau lyg ir Alfoje, kad Klaipėdoje Donskio balsas skelbs autobusų stotelių pavadinimus.

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s