Szymborska sziai dienai…

/beje. čia yra- jeigu pradėt nuo pradžios- kaip ir atsakymas į šitai…/

Ne. Žvilgterėjau. Ir supratau: lietuviškai Šymborskos neskaitysiu. Turbūt. Neatrodo įkandama, atrodo tik velniškai nuobodžiai, daugiau nieko.
Kodėl reiktų nagrinėti tokias nesąmones, užuot vietoje to padarius malonę (skaitytojo malonę autoriui-poetui) kuriam nors iš lietuviškų poetų, kokiam nors g-grajauskui, k-kajokui, arba kad ir šiaip einamų metų aktualiam pavasariniam laureatui.

Jeigu jau kankint save Šymborska- tai bent jau mėgint iš originalo.
Jeigu pamėginti po vieną eilėraštį per dieną. Kasdien? Turbūt, kasdien nepavyktų. Bet juk galima ir rečiau…
Žinau, gyvenimo neliko tiek daug dienų, gali ir neužtekt eilėraščiui po dieną. Bet juk, reikia tikėtis, atsibos greičiau, negu pasibaigs.

……….. Na…, tai- pradedam gal?
Neaišku, kaip reikės rinktis- negi iš eilės, jie ten taip kvailai sudėti, pagal abėcėlę- šiandien buvo paprasčiau, tiesiog atsitiktinis iškrito.
Atsitiktinai, ar ne- pasitaikė toks beveik panašiai g-grajauskiškas. 🙂

Wisława Szymborska – Sto pociech

Zachciało mu się szczęścia,
Zachciało mu się prawdy,
Zachciało mu się wieczności,
Patrzcie go!

Ledwie rozróżnił sen od jawy,
Ledwie domyślił się, że to on,
Ledwie wystrugał ręką z płetwy rodem
Krzesiwo i rakietę,
Łatwy do utopienia w łyżce oceanu,
Za mało nawet śmieszny, żeby pustkę śmieszyć,
Oczami tylko widzi,
Uszami tylko słyszy,
Rekordem jego mowy jest tryb warunkowy,
Rozumem gani rozum,
Słowem: prawie nikt,
Ale wolność mu w głowie, wszechwiedza i byt
Poza niemądrym mięsem, patrzcie go!

Bo przecież chyba jest
Naprawdę się wydarzył
Pod jedną z gwiazd prowincjonalnych.
Na swój sposób żywotny i wcale nie ruchliwy.

Jak na marnego wyrodka kryształu-
Dość poważnie zdziwiony.
Jak na trudne dzieciństwo w koniecznościach stada-
Nieźle już poszczególny.
Patrzcie go!

Tylko tak dalej, dalej choć przez chwilę,
Bodaj przez mgnienie galaktyki małej!
Niechby się wreszcie z grubsza okazało,
Czym będzie , skoro jest.
A jest- zawzięty.

Zawzięty, trzeba przyznać, bardzo.
Z tym kółkiem w nosie, w tej todze, w tym swetrze.
Sto pociech, bądź co bądź.
Niebożę.
Istny człowiek.

—————————————————————-

http://evacska.republika.pl/materialy/poezja/wislawa_szymborska/wislawa_szymborska.htm

Advertisements

3 komentarai “Szymborska sziai dienai…

  1. Žmogus perskaito tokias eilutes, pasijunta labai protingu, beveik kaip Brisius: viską supranta, tik nelabai gali kitiems papasakoti, kaip viską puikiai supranta. Vizgina uodegą, žiūri protingomis akimis, mėgina kažką inkšt "Š.Atėnams". ….

    O kaip išversti kelis sakinius, tokius lyg ir paprastus, nieko ypatingo:

    "Ledwie wystrugał ręką z płetwy rodem
    Krzesiwo i rakietę,
    Łatwy do utopienia w łyżce oceanu,
    Za mało nawet śmieszny, żeby pustkę śmieszyć,…"

    Pasakysi:"ranka, gimusi iš pelėko"? Ar, o gal- iš pelėkų giminės??
    Jauti, žinai, supranti: juk ne apie pelėką čia, o apie "dar vos gimęs, tiesiai iš embriono"…, bet ir taip negali pasakyt, skamba kerėpliškai, kaimiškai nerangiai, o dar juk dar ir toliau turėsi aiškinti apie tą ranką, "vos pagaminusią skiltuvą ir raketą", ir ką- vėl leisies į ilgus samprotavimus, ką tai reiškia??

    Ir apie nuskandinimą okeano šaukšte…

    Tikrai atrodysi toks. "Nepakankamai juokingas netgi, kad tuštuma iš tavęs juoktųs".

  2. Manėte, jau pasidaviau, šiandien nebeskaitysiu Šymborskos?
    Nė velnio. Šiandien dar skaitau.
    Ar skaitysiu rytoj- nežinau, žiūrėsime.

    Žinau tik tiek, kad bet kuriuo atveju Veranda nėra tinkama vieta tokiems skaitymams, todėl Šymborskos skaitymai vyks (jeigu vyks) atskirame tam skirtame kambariuke.

    http://manoszymborska.blogspot.com/

  3. Iki šiol nesugebėjau įžvelgti Šymborskos eilių žavesio. Kadangi visi aplink staugia iš susižavėjimo, savo neigiamus įspūdžius iki šiol kukliai nutylėdavau. Malonu, kad yra bendraminčių – regis, Fanta to žavesio irgi iki šiol neįžvelgė. 🙂

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s