iš serijos “kalbos mylėtojo kertelė”

Jau nebesimato jos vadinant Polikarpovna, vis dažniau Lietuvos Dalia. Garbintojai- nuoširdžiai, prilipailos- įsiteikdami, kiti ironiškai.

Nesvarbu.  Dabar čia ne apie asmenį, ne apie pareigas, o grynai iš lingvistinio taško noriu pasamprotaut. Apie vardą.

Žodis “dalia”, “dalužė” yra ne vien lietuviškas, pas kaimynus slavus jį irgi girdime. “Dolia-doliuška”, “Dolia ty moja tiažolaja”. Tai pas rusus. Lenkai irgi: “bywa dola, i niedola..”

Beje, pas kaimynus  dažniau girdime būtent žodį, reiškiantį nelaimingą likimą: “niedola”.

Gudai sako apie ką nors: “niedola ty moja”. Kai nori žmona pasiskųsti netikusiu vyru, motina- daug vargo suteikiančiu vaikeliu. Lietuviškai tai skambėtų “Varge tu mano, varge.”

Lietuviškai nesakoma “nedalia”. Sakoma tiktai- “dalia”.

Ir čia iškyla klausimas: kodėl tik lietuviai vadina savo mergaites tokiu vardu? Dalia.

Tokio vardo nerasime nei pas gudus, nei pas lenkus. Žodžiai tokie pas juos yra, bet vardo- ne.

Ar iš to galima išvynioti kokią nors filosofiją? Ką tai reiškia. Ką tai reiškia, kad lietuviai savo mergaites vadino tokiu liūdnoku žodžiu. Žodžiu, kurio skambėjime viltis ir skundas.

Turbūt, galima išvyniot kokią nors filosofiją. Bet aš tuo dabar neužsiimu, neturi reikšmės, aš tik šiaip pastebėjau.

Ir jau tikrai nesiruošiu vynioti politologinių fantazijų ryšium su tuo. Palieku kitiems. 🙂

Reklama

Vienas komentaras apie “iš serijos “kalbos mylėtojo kertelė”

  1. O kodėl rusai gali savo mergaites pavadinti vera, nadežda, liubov, o pas mus tik meilė, aušra ir saulė? Net anglai gali leisti sau vadinti dukras Faith, Hope ar Charity (Tikėjimas, Viltis ir Gailestingumas, pavyzdys paimtas iš filmo “Hope and Glory”). Ar nebus čia šuo pakastas tame, kad lietuviai svarbias krikščioniškas vertybes vadino vyriškos giminės daiktavardžiais, o pagoniškas nerimtybes – moteriškos (Laima ir Dalia).
    🙂

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s