Czesław Miłosz. Pasaulio pabaiga

 Koniec świata  Pasaulio pabaiga
W dzień końca świata
Pszczoła krąży nad kwiatem nasturcji,
Rybak naprawia błyszczącą sieć.
Skaczą w morzu wesołe delfiny,
Młode wróble czepiają się rynny
I wąż ma złotą skórę, jak powinien mieć.
Pasaulio pabaigos dieną
Dūzgia bitė virš nasturto žiedo,
Žvejas taiso blizgantį tinklą.
Linksmi delfinai vartosi jūroj,
Jauni žvirbliai kabinėjasi prie lietvamzdžio
Ir žaltys blizga auksu, kaip priklauso.
 W dzień końca świata
Kobiety idą polem pod parasolkami,
Pijak zasypia na brzegu trawnika,
Nawołują na ulicy sprzedawcy warzywa
I łódka z żółtym żaglem do wyspy podpływa,
Dźwięk skrzypiec w powietrzu trwa
I noc gwiaździstą odmyka.
Pasaulio pabaigos dieną
Moterys eina per lauką po lietsargiais,
Girtuoklis užmiega pievos pakrašty,
Rėkauja gatvėj daržovių pardavėjai
Ir valtis su geltona bure prie salos artėja,
Smuiko garsas ore nenutrūksta
Ir naktį žvaigždėtą atrakina.
 A którzy czekali błyskawic i gromów,
Są zawiedzeni.
A którzy czekali znaków i archanielskich trąb,
Nie wierzą, że staje się już.
O tie, kurie laukė žaibų ir perkūnų,
Nusivilia.
O kurie laukė ženklų ir archangelų trimitų,
Netiki, kad jau prasidėjo.
  Dopóki słońce i księżyc są w górze,
Dopóki trzmiel nawiedza różę,
Dopóki dzieci różowe się rodzą,
Nikt nie wierzy, że staje się już.
Kol dar saulė ir mėnuo virš galvos,
Kol širšinas lanko rožę,
Kol kūdikiai ružavi vis gimsta,
Nieks netiki, kad jau prasidėjo.
 Tylko siwy staruszek, który byłby prorokiem,
Ale nie jest prorokiem, bo ma inne zajęcie,
Powiada przewiązując pomidory:
Innego końca świata nie będzie,
Innego końca świata nie będzie.
 Tik žilas senukas, kuris galėtų būt pranašu,
Bet jis ne pranašas, nes turi kitą užsiėmimą,
Sako, perrišdamas pomidorus:
Kitos pasaulio pabaigos nebus,
Kitos pasaulio pabaigos nebus.

Czesław Miłosz 

Advertisements

2 komentarai “Czesław Miłosz. Pasaulio pabaiga

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s