O Vilniuje žydi bezdai.

Balandžiai nardo, nardo, skraido

Padangėje aukštai aukštai,

O Vilnuj žydi, žydi liepos

Baltai baltai, baltai baltai!

______

Dvidešimto amžiaus vidury, kai tauta dejavo stenėdama po sunkiu okupanto padu, kolaborantų chorai dainavo tokią veidmainiško optimizmo kupiną kolaboracinę dainą.

Daina, sakyčiau, buvo netgi smarkiai populiari tada. Nes skambi, dainavosi lengvai.

Kol neišgirdo jos vieną negražią dieną товарищи из центра…

Kur buvo anas nelaimingasis koncertas- Maskvoj, ar Vilniuj, kas konkrečiai buvo tas atsakingasis galingasis tovariščius- dabar nepasakysiu, nežinau. Nežinau net, ar tikrą dalyką jums pasakoju, ar pasaką seku. Bet faktas, kad po kurio laiko patogus mielas dainavimui žodis “baltai“ iš teksto buvo išmestas, chorams liepta dainuot “gelsvai, gelsvai, gelsvai…“

Jei manot, kad tai lengva- pabandykite.

“Что это такое, товарищи??

О чем они поют, кого имеют ввиду, что за болтай- болтай- болтай ?!

Не надо тут рассказывать про какие-то липы (липы? может тоже намёк?), что они цветут белым цветом, это не правда. Знаем ваши прибалтийские штучки, немедленно убрать!“

http://www.lrt.lt/mediateka/irasas/12808

_____

Man-  ir ne tik man- miestas Vilnius labiau ne su liepomis asocijuojasi, o su bezdais. Galit vadint alyvomis, leidžiu. Mano tėviškėlėje prie prūdo mes tuos krūmus nevadinom alyvom, sakydavom bezdai.

It tik smarkiai vėliau sužinojau, kad ne dėl kvapo buvo tas žodis, o viso labo tik lenkiškas bzy. 🙂

 

Reklama

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s